> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.ariet.net/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# The truth without the commentaries
- URL: https://www.ariet.net/the-truth-without-the-commentaries/
- Published: 2026-11-09T11:53:59.000Z
- Updated: 2026-11-09T11:53:59.000Z
- Author: Richard Thackeray
- Tags: Leadership and Change

**Who this is for:** leaders and architects who want people to work from the facts, and who find the same disagreements coming back.

**BLUF:** Giving people the source directly doesn't remove interpretation; it spreads it. Organisations need to share the source plainly, name interpretations as interpretations, and close them with a decision that says why and what would reopen it. Leaders have to do this with their own claims first.

---

Someone bought me Don't Burn Anyone at the Stake Today by Naomi Alderman for my birthday; it promises to be a thought-provoking read.

A section near the start caught my attention. Martin Luther translated the Bible into German and had it printed. For centuries, Bibles were copied by hand and included commentaries to help readers interpret them. Luther wanted it to be the pure word of God and helped start a movement that held that people needed no intermediary to speak to God. It opened a new way of thinking and arguing.

The point of the book is that these moments in history change the world forever as ideas (and disagreements about ideas) spread more quickly. I wondered whether there is an organisational equivalent, communicating the truth without an intermediary or commentary, and what that does to how we think, debate and act.

## **Luther and the commentaries**

Behind the commentaries, the church retained the right to determine which reading was correct. His German New Testament of 1522, disseminated by the printing press, put the text in the hands of anyone who could read it, or of anyone who knew someone who could.

Naomi said the commentary was removed, but the additional part is that Luther didn't remove it; he replaced it with his own. His Bible had prefaces to each book that told the reader how to approach it, and notes in the margins. His translation made choices; the best known is adding "alone" to Romans 3:28, so that the verse read that people are saved by faith alone, not by good works or the church's rites. He took interpretation away from the institution and kept a good share of it for himself.

His own control over meaning didn't last either. Within a few years, the reformers were divided among themselves. Luther and Zwingli met at Marburg in 1529 and agreed on most things, but could not agree on what "this is my body" meant; both had rejected the church's reading, leaving no one to settle their own. The Anabaptists read the same scripture and found no basis for baptising infants, which Luther and Zwingli both kept; Catholics and Protestants alike persecuted them for it. 

Opening the source didn't yield a single truth but produced many readings and no agreed way to decide between them. This is the organisational equivalent.

## **The commentary layer in organisations**

Organisations have their own commentary layers. A strategy is written at the top and reaches most people through their managers, who explain what it means for their team. Data reaches leaders through analysts, who choose what to show and how to frame it. A capability model reaches a programme through an architect, who turns it into recommendations. I've been that intermediary for most of my working life. It's a role I have enjoyed, feel is necessary, and adds value.

Some of this commentary is useful because it translates a general statement into local terms, and most people need that. But some of it isn't; for example, a manager can soften a decision they disagree with or emphasise the part that suits their team. None of this requires bad intent; each layer adds its own view, and by the time the message arrives, it has been read several times on the reader's behalf.

The usual remedy is to go direct; we publish the strategy in full, open the dashboards to everyone, create a single source of truth, or have the chief executive speak directly to all staff. Each of these is meant to remove the layer, so people see the thing itself.

## **What a direct path to God does**

It helps, but not as intended.

> Taking out the intermediary doesn't remove interpretation; it hands interpretation to everyone.

Publish the strategy, and each function reads it differently. Open the dashboard, and three teams draw three conclusions from the same figure, each sure they are only reporting the facts.

The old arrangement at least had someone whose job was to decide what something meant. When that role goes, the disagreements don't; they go underground. People act on their own reading as if it were fact, without saying it is only their reading, and the differences show up later as projects that pull against each other, or in meetings where the same argument comes back every month.

The same happens here as with Luther. Whoever removes the commentary usually retains some. A single source of truth is still someone's choice of what to measure, how to define it, and what to leave out. That isn't a reason not to do it, but it is a reason to be honest that the source has an author.

Sharing the truth is necessary, but it isn't enough. The organisation also needs to recognise interpretations for what they are and have a way to settle them. That means doing three things.

## **Share the source**

The first is the one Luther made: put the source where people can read it. The strategy as written, the data as collected, the decision as taken, including the options that were turned down and why.

Two things make this honest rather than a gesture. First, the source carries its author and its assumptions. Second, the source is kept separate from the commentary. A board paper that mixes the figures with the case for a decision is already someone's interpretation; the figures should stand on their own, so someone can disagree with the case without disputing the facts.

## **Identify the interpretations**

The second is to treat an interpretation as an interpretation, out loud. "Sales fell last quarter" is the source. "So, the product is losing its market" is a reading, and so is "so the sales team needs restructuring". Both may be right; neither is the fact.

Identifying an interpretation does three things. It gives it an owner, so someone is answerable for it and can be asked what assumptions and beliefs it depends on. It makes the disagreement visible, so two teams acting on different interpretations find out now. It also lets the disagreement be argued in the open, where the organisation can learn from it.

Most organisations have no habit for this. Interpretations travel as facts because nobody asks the plain question: is that what the data says, or what you think it means? Asked as a matter of routine, it takes the heat out of disagreement; people argue about the interpretation rather than about each other, and the facts stay common ground.

## **Close them**

The third is what organisations are worst at, and what the Reformation lacked: a way of settling a disagreement once it has been aired. Without it, an interpretation stays open indefinitely; people stop arguing about it in meetings but carry on acting on their own version.

Closing an interpretation means deciding which one the organisation will act on and why, and saying what would have to become true for the question to be reopened.

That needs a few things agreed in advance. Someone needs to own the decision, or the question drifts from one forum to the next. It should rest on evidence, so that it turns on the source and not on who argued loudest; and it needs a date, so the debate has an end. The outcome should be written down where the next person can find it without asking. It should also say what would reopen it, so the question can come back when new evidence arrives, and only then.

The last point matters most.

> Closing an interpretation isn't declaring it true; it is agreeing to act on it until there is a reason not to.

That lets people who disagreed accept the decision without pretending they were wrong, because they know what would bring it back.

Not every interpretation needs a single answer. The Reformation was never settled; Europe found a way to live with the disagreement instead, starting with the Peace of Augsburg in 1555, where each ruler chose the religion of his territory. Organisations can make the same choice when people's actions need to line up, as with a shared platform or a single promise to customers: settle on one answer. Where they don't, agree how the difference will be lived with, and let teams act on their own interpretation in the open.

This is, in the end, a decision with an owner and a method, which is why it sits close to decision architecture (and if I ever finish that article, it will link to this). The difference is the question being decided. Decision architecture is about what we should do; this is about what we think the facts mean, which usually needs settling first.

All of this describes a mature organisation: leaders who will have their own claims questioned, a culture where disagreement is collegiate rather than political, and a habit of recording decisions. Few organisations are there, and none get there by announcing it. The questions below don't need that maturity to be asked; they show how far away it is.

## **Questions for leaders**

This starts with leaders. If they want people to separate the facts from interpretations, they must do it with their own claims first, where others can see it. Each question below is also a first step; asking it, and acting on the answer, is how the habit begins.

- When I make a claim, do I say whether it is the data or what I think it means?
- When we publish something as the source, does it say who wrote it and what it leaves out?
- Can people get at the facts separately from the case being made with them?
- Which interpretations of our strategy are people acting on now, and do we know they differ?
- When two teams interpret the same thing differently, who decides, and how would anyone know it had been decided?
- What are we still arguing about that we decided a year ago, and why did it come back?
- Which recurring argument could we work through now, and write down the decision, its reason, and what would reopen it?

Luther showed that you can't give people the text and keep the old authority over its meaning. An organisation doesn't need to choose between the two; it needs the source in the open, the readings named, and a fair way of closing them.

---

*A note on how I write. The observations, questions and arguments are mine; so is the experience behind them. I work with Claude, an AI assistant, on research and drafting, and I edit and check until I can stand behind each statement. Any errors are mine too.*